[100寫作挑戰] 095 讀陳浩基《遺忘‧刑警》

2019-07-26

因為買了今年香港書展重新出版的港版《遺忘‧刑警》，所以重新看了一遍。我的腦袋就像故事裡的偵探一樣，什麼都遺忘了呢！不過，這也很好，當成一個全新的故事。港版將之前增訂於日版的後日談加上，增加了凶手的側寫，非常有意思。雖然我還是喜歡後來出版的作品更多，但加上了後日談的《遺忘‧刑警》，好像更有趣了一點。

這次閱讀還看了另一個重點，便是各式各樣的註釋，對比了台版的作品，同一個人或同一個節目的譯名大不相同。Davie Bowie在香港原來是大衛‧寶兒，會讓我想到另一位叫寶兒的韓國藝人呢！其他香港人慣用的字詞在港版便不再註釋了，故事裡面部分記錄了2003到2009香港的模樣，直至今日，又是另一種面貌了。