４姉妹探偵団 Vol.1

2008-01-27

原本以為看完《偵探伽利略》之後，短時間以內不會再追日劇的，結果昨天Lu邀我看《四姐妹偵探團》，基於赤川次郎的原著已經看過，對於推理相關日劇也實在是有點無法抗拒，而且跟Lu一起討論書與日劇的文本差異一直都很有趣，所以就決定這一季也跟著Lu看這部日劇。

說實在的，我其實不知道新增的姊姊真理(是空姐)，究竟有什麼作用？大概是要為了以後的劇情鋪路吧。而姐妹的順序也變了，最重要的夕里子變成最小的妹妹，猜想可能是要因應演員的年齡，而熱愛賺錢的珠美當姊姊看起來也比較適合，將三姐妹變成四姐妹，在第一集來說，非常的沒有其重要性。

基本上赤川次郎的小說，謎題簡單鋪陳又快速，所以第一集的事件竟然是一整本《四姐妹偵探團》，我和Lu發現這個事實的時候，著實有驚嚇到，不過要把那一本的劇情改編成十集的長劇又顯太冗長了，只是這樣子就砍掉了不少重要的劇情，像是夕里子與綾子姐姐的衝突，夕里子寄住朋友家的情節，還滿多部分都被刪減掉了，我和Lu邊看還一直在回想這個案件的兇手究竟是誰，我想這就是推理改編作比較有所侷限的一點，那就是熟知原著的讀者，早就知道兇手是誰了。

不過改編也有改編的樂趣，像是夕里子不熟漢字的部份，原以為只是被警察拿來嘲笑的笑點，沒想到會變成差點無法得救的關鍵，但說真的，真的不知道那些艱深的漢字學了可以幹嘛，但是我其實以前還學了滿多生難字詞的(爆)；而傻呼呼的綾子，在迷路之餘竟讓他不小心找到了真正的縱火嫌疑犯，一整個非常有趣；日劇中還添加了阿姨跟阿姨男友的角色，想來有他們的加入會讓之後的劇情更是趣味橫生。
還有最後犯人被夕里子在船塢旁惡搞的橋段真是有夠好笑的。

推理劇似乎都很喜歡讓偵探角色有所謂的名言，這次的夕里子的名言是：「解決了」，想起上一季的《偵探伽利略》那個「完全不了解」還有「真是有趣極了」(用日語講比較有趣)，一整個就是蔚為風潮，有時候聽到友人一直在念還滿想把他打昏的，不過夕里子的名言簡單多了，但我還是期待他每一次的破案，看來是需要去把《三姐妹偵探團》的系列作找來看的時候了，原著至上！XD

栞の閱讀心得
輕快有趣的「三姊妹偵探團」

延伸閱讀
４姉妹探偵団官方網站