互為表裡──【木更津貓眼 / 木更津キャッツアイ】

說到【木更津貓眼】，就想到以前東風衛視的廣告詞是「木更津、木更津、木更津貓眼」。那已經是2002年的事情了，沒想到我現在才在迷，果然是失心瘋了來著。接連兩三天看完日劇跟電影，有一種都快跟劇中人物一起生活的感覺。不過這篇主要是談日劇，電影就改天再說。（爆）

【木更津貓眼】的敘事方式相當有趣，在每一集中出現了莫名其妙的結果之後，會回溯到原先發生狀況的起點，去敘述另一個面向的事情。這是就會發現事件在一開始就逐漸偏離軌道，在最後呈現巧妙的結果。如果每一集都用這樣的手法，觀眾會顯得容易預測，因此在後面的集數，導演與編劇利用同樣的手法變出不一樣的把戲，甚至二次三次做回溯，讓人驚喜連連。

除了敘事手法之外，我還很喜歡日劇裡面對生命的概念。主角是個只剩半年壽命的癌症患者，但他並不怨天尤人，甚至比朋友們玩得更瘋。在他心中或許其實很難受，卻總是告訴自己普通的過就好。幾次看到他與朋友或與家人的互動，都忍不住觸動心裡柔軟的地方。面對即將消逝的生命，心情是很複雜的，若不是因為他帶頭作亂，大家都可能沉浸在悲傷的情緒裡面。

因此在看日劇的時候，常常會感受到情緒反轉。有時候上一秒捧腹大笑，下一秒又哀慟欲絕，但更常發生是前一秒明明超難過，接著卻錯愕地啞然失笑。劇本設計到如此巧妙，到了最後一集以為就這樣結束的時候，還給我來了個回馬槍。看似無厘頭的輕鬆喜劇，認真說來頗有深度的。

雖然一開始我只是因為最近在迷其中一個演員才看的，不過看著看著也逐漸喜歡上整個劇的感覺。2002年的日劇用現在的眼光看來還是相當精采，唯一覺得不習慣的地方大概是演員們都還有稚嫩清秀的臉蛋，畢竟都過了九年，我也從少女變成上班族了，更何況是演員們。總之我還滿推薦這部日劇的，雖然現在取得大概有困難。真希望東風可以重播，看網路上很多人都說東風的翻譯最棒，大家講話都這麼快，翻譯一定有難度，感謝這些工作人員讓我們得以感受不同的文化，真是很開心看到這部日劇呢！（笑）