20090218@Home with Lu

原著比電影好看，而且好看三萬倍。電影的影像太過破碎、節奏忽快忽慢，雖然原著的形容詞相當瑣碎，但電影卻是過度的省略，那種彼此之間的情感交流，似乎一個鏡頭就帶過一切，不是讓我頻頻打呵欠，就是皺起眉頭的省略，我懷疑真的有人可以看懂這部電影所要傾訴的意思嘛？

我想這部電影大概是想要用影像的流動，去傾訴這些人之間的交錯與情感，在原著裡的王琦瑤的確是個有點美麗卻悲哀的上海女人、但在這部電影裡面，卻成了個被男人拋棄的普通女子，那種屬於上海的代表性沒了，時代感也消失了，雖然不再細碎，卻也不再純粹。

電影的時序並非順時而流，偶爾穿插著人物的死去，間或來點消息，以王琦瑤為主軸，纏繞著藕斷絲連的關係，因為一個錯步而踏入這樣的人生，那在影像之間的旁白，是情緒的斷裂與破口，乍看之下真是莫名奇妙。

在看這部片的時候，我總忍不住想起《孤戀花》，同樣的上海風華，女主角如出一轍的香港口音，扮相倒是挺有模有樣的，但《孤戀花》的故事，是清楚多了，改編畢竟不是將故事拆解成支離破碎再組合成影像，電影畢竟是大眾娛樂，無法理解的故事，要怎麼吸引觀眾深入探究呢？而且與我一起觀看的Lu，不只一次的問我：「《長恨歌》是情慾小說嗎？」這，叫我該如何回答是好，導演你是不是把重點擺錯地方了呢？

原著心得
 天長地久有時盡，是非到頭終是空。《長恨歌》

延伸閱讀
十里洋場萬里霧，關錦鵬《長恨歌》 by 卡蘿



 

你或許也可以看看：

二看勇者物語 席捲小少女的魔力──【義呆利劇場版 / 銀幕ヘタリア Axis Powers Paint it, White】 愛不會因時間而逝去──【復仇者 / Man of Vendetta】 2010金馬影展：愛到沒命也不怕──【寶萊塢之我倆沒有明天 / Kites】 女性自主的渴望──【慾亂日誌 / Diary of a Sex Addict】 金穗獎３３屆入圍影展：暗潮洶湧的日常──【一天 / Day After Day】 2011台北電影節：復古的幽默──【國防大機密 / The 39 Steps】 戀上你的聲音──【おと・な・り】（暫譯：音戀 / 隔壁聲音 / 鄰人的聲音） 2011金馬影展：愛情不完美──【愛是曾經 / The Swell Season】 在愛情之前，天才亦是凡人──【時尚大師聖羅蘭 / Yves Saint Laurent】