訴說不同的語言，即使聽不懂也能交流同樣的思念。【輕輕搖晃】是一部細膩動人的電影，很悲傷但很美。華裔青年在倫敦意外過世，原本渴望和他一起生活的母親陷入悲傷。此時一名自稱兒子友人的男子理查闖入了她的生活，來到老人療養院陪伴她，帶著翻譯讓她得以和傾慕她的男人交流，然而彼此間的語言障礙與情感的壓抑，使得彼此間的溝通始終不太順利，直到理查終於告訴了這個母親，一個非常重要的秘密。
電影裡呈現了文化集與語言的差異，以及細膩的情感。故事裡不斷地回顧著某個片段，那個兒子仍活著的時候，母親與兒子的交談看似言不及義，卻成為最深刻的記憶。不論是對母親或理查，那都是最重要的一天，只因為那一刻，他們在乎的人還在。
一直擔心著母親無法接受自己與理查的同性情感的兒子，好不容易鼓起了勇氣，可是一切都太遲。母親她這麼說，她說她只是想要把兒子留在心裡，一直一直留在心裡不要忘記他。她不在乎理查是誰，雖然一開始她一直覺得是理查阻擾了他們的親情，但到了最後，她發現自己只是想要兒子留在自己身邊。理查為她實現了兒子沒有做到的承諾，但她多麼希望這一切不要來得這麼遲。
我很喜歡最後理查與母親說著不同語言，彼此不透過翻譯，一句話也聽不懂，卻用力說出兩人心中深藏的心情與秘密的那一幕。在壓抑與痛苦、悲傷與回憶中，他們終究交流了彼此的心情。故事裡面處處流露著因為文化與語言的差異造就的不便，也凸顯了母親身為異鄉人的孤獨與對兒子的執著。或許到了最終，她理會到，輕輕的、輕輕的，去面對這個世界，擺動自己的模樣，才是最好的方式。
對了，扮演華裔青年的兒子的中文很好，不知道是配音還是原本就會說，感覺很熟悉又很特別。（笑）
發佈留言