【推理要在晚餐後】的日劇改編自同名原作，原本就不是一本相當注重推理的小說，而是在人物互動上多所著墨，因此解謎過程相當簡單。電視版第一集更是將詢問證詞的過程省略，讓男女主角在劇末以相當誇張的方式呈現。看來日劇就是要將原作中原本互動已經相當逗趣的寶生大小姐與管家影山，以更加戲劇化的方式呈現。
劇中的分鏡非常有趣，不時還會冒出縮小版的寶生集團大小姐麗子出來做內心的OS。由椎名桔平飾演的風祭警部也相當好笑。其實我比較看好他來演管家的，但日劇會以年輕的偶像昅引觀眾，不然我自己覺得櫻井翔的形象超不搭的。看了第一集雖然並沒有改變這樣的想法，倒也覺得北川景子與櫻井翔這個組合別有一番趣味，我想很大的功勞都該歸功於腳本的安排頗具巧思，讓幾個角色不僅有原著的個性，更增添了令人印象深刻的橋段。
小說中有一句相當經典的台詞是(這樣的，每當影山發現麗子大小姐解不出相當簡單的案件，就會對她說：「大小姐，你的腦袋是有洞嗎？」這句緯來翻成「大小姐，你是腦殘嗎？」瞬間機車程度上翻好幾倍，尤其是影山正經八百的臉部特寫，不只是麗子，連我都想開除他了。而且櫻井翔的臉本來就有某種欠揍感（粉絲不要打我），詮釋起來就更加微妙了。（是說櫻井翔的臉變了好多，前一陣子看他和岡田准一共演的【木更津貓眼】，當年的嬰兒肥超可愛呀！）
第一集的內容是原著的案件，日劇的集數超過原著很多，不知道會增加多少原創的故事，照第一集的表現看來滿令人期待的。希望能維持甚至超越這集的水準，反正我想這毒舌的管家與高傲的大小姐，想必還能激盪出更多不一樣的火花。電視版的影山到底能有多毒呢？真是令人期待！XDDD
發佈留言